bienvenue a mon blog . Merci mon frere pour ces invocations,

Description :

J'aime bien aussi cette chanson douce. Et puisque je ne suis pas d'accord du tout avec la traduction faite, j'y procède moi même.

بتحدى العالم
Je défie le monde

وانا بين ايدك ..دوبت في مكاني
Quand j'étais avec toi, j'ai fondu
(Exactement: quand je suis entre tes mains, je fonds dans ma place!)

وانسيت معاك ...عمري و زماني
Et j'ai oublié avec toi, toute ma vie et mon passé

و الوقت الي فات وياك ثواني
Le temps qui a passé en ta compagnie, a été comme des secondes

قربني ليك سبني اعيش احساسي بيك
Approche-moi de toi, et laisse moi te sentir
(/laisse moi vivre mes sentiments pour toi)

بتحدي العالم كلو وانا وياك ..
Je défie le monde entier quand je suis avec toi

وبقول للعالم لحالها ان انا بهواك
Et je leur dis que je t'aime

ان انتا حبيبي و البي و روحي معاك
Que tu es mon bien aimé, et que mon âme est avec toi

قربني ليك سبني اعيش احساس بهواك
Approche-moi de toi, et laisse moi vivre ton amour

انا عشقي ليك عشق القمر .. من نجمه و ليل و السهر
Mon amour pout toi, et comme celui de la lune pour les étoiles et la nuit

(LOL oh que c'est mélodique Non franchement, il y'a des phrases qui font rire une fois traduites, et ça fait gâcher leur sens artistique. Mais je préfère les traduire de la sorte, que de changer carrément)

والشوق ليك فوق الخيال فوق احتمال كل البشر
Et ma nostalgie pour toi est inimaginable, au dessus des forces humaines

من يوم لقاك..حلوه الحياة
Depuis que je t'ai connu, la vie est belle

اتحدي بيك كل الوجود وياك اكون او لا اكون
Avec toi je défie toute l'existence
Je serai avec toi, ou je ne serai pas du tout

انا مش حعيش من غير هواك انا البي عاشق للجنون
Je ne vivrai pas sans ton amour
Moi qui suis follement amoureux

من يوم لقاك ...حلوه الحياة
Depuis que je t'ai connu, la vie est belle
__________________